ЦАРИЦЫН СТАЛИНГРАД ВОЛГОГРАД ФОРУМ КИНОЛОГОВ ВОЛГОГРАДА

Стандарт Английского Кеннел-Клуба
Английский стандарт
Предлагаем вашему вниманию оригинал английского стандарта, который принят в Великобритании.
Т.к. его переводы, публиковавшиеся ранее в отечественной кинологической литературе,
весьма отличаются как друг от друга, так и от оригинала, здесь приведен максимально
близкий к исходному тексту, практически дословный его перевод в сравнении с оригиналом.

Breed Standart by King Permission of the Kennel Club, Collie (Rough)
The International Collie Handbook 1981, p.28-29

CHARACTERISTICS - To enable the Collie to fulfil a natural bent for sheepdog work, its physical
structure should be on the lines of strength and activity, free from cloddiness and without any trace of
coarseness. Expression, one of the most important points in considering relative values, is obtained by the perfect balance and combination of skull and foreface, size, shape, colour and placement of eyes, correct position and carriage of ears.

GENERAL APPEARANCE The Collie should instantly appeal as a dog of great beauty, standing with impassive dignity, with no part out of proportion to the whole.

HEAD AND SKULL The head properties are of great importance and must be considered in proportion to the size of the dog. When viewed from the front or the side the head bears a general resemblance to a well-blunted, clean wedge, being smooth in outline. the skull should be flat. The sides should taper gradually and smoothly from the ears to the end of black nose, without prominent cheek bones or pinched muzzle. Viewed in profile the top of the skull and the top of the muzzle lie in two parallel, straight lines of equal lenght, divided by a slight, but perceptible "stop" or break. A mid-point between the inside corner of the eyes (which is the centere of the correctly placed "stop") is the centre of in lenght of head. The end of the smooth, well-rounded muzzle is blunt, but not square.The underjaw is strong, clean and the depth of the skull from the brow to the underpart of the jaw must never be excessive (deep through). Whatever the colour of the dog, the nose must be black.

EYES These are a very important feature and give a sweet expression to the dog. They should be of medium size, set somewhat obliquely, of almond shape and of dark brown colour, except in the case of blue merles, when the eyes are frequently (one or both, or part of one or both) blue or blue flecked. Expression full of intelligence, with a quick, alert look when listening.

EARS These should be small and not too close together on top of the skull, not too much to the side of the head. When in repose they should be carried thrown back, but when on the alert brought forward and carried semi-erect, that is with approximately two-thirds of the ear standing erect, the top third tipping forward naturally, below the horizontal.

MOUTH The teeth should be of good size, with the lower incisors filling closely behind the upper incisors, a very slight space not to be regarded as serious fault.

NECK The neck should be muscular, powerful, of fair length and well arched.

FOREQUARTERS The shoulders should be sloped and well-angulated. The foreleds should be straight and muscular, neither in nor out at elbows, with a moderate amount of bone.

BODY The body should be a trifle long to the height, back firm with a slight rise over the loins, ribs well-sprung, chest deep and fairly broad behind the shoulders.

HINDQUARTERS The hind legs should be muscular, at the thinghs, clean and sinewy below with well bent stifles. Hocks well let-down and powerful.

FEET These should be oval in shape with soles well-padded, toes arched and close together. The hind feet slightly less arched.

GAIT Movement is a distinct characteristic of this breed. A sound dog is never out at elbow, yet it moves with its front feet comparatively close together. Plating, crossing or rolling are highly undesirable. The hind legs, from the hock joint to the ground, when viewed from the rear, should be parallel. The hind legs should be powerful and full of drive. viewed from the side the action is smooth, a reasonably long stride is desirable and this should be light and appear quiet effortless.

TAIL The tail should be long with the bone reaching at least to the hock joint. To be carried low when the dog is quiet, but with a slight upward swirl at the tip. It may be carried gaily when the dog is excited, but not over the back.

COAT The coat should fit the outline of the dog and be very dense. The outer coat straight and harst to the touch, the undercoat soft, furry and very close, so close as to almost hide the skin. The mane and frill should be very abundant: the mask of afce, smooth also the ears at the tips, but they should carry more hair towards the base. the fore-legs well feathered, the hind legs above the hocks profusely so but smooth below. Hair on the tail very profuse. White markings - all the above may carry white markings to a greater or lesser degree. The following markings are favourable - white collar, fill or part white shirt, legs and feet, white tail tip. a blaze may be carried on muzzle and skull or both.

Weight and size:
Dogs 22 to 24 inches at shoulder Bitches 20 to 22 inches
Dogs 45 to 65 lbs., Bitches 40 to 55 lbs.

FAULTS Length of head apparently out of proportion to body, receding skull or unbalanced head to be strongly condemned. Weak, snipy muzzle; domed skull; high peaked occiput, promment cheek bones; dish-faced or roman-noced; under-shot mouth; missing teeth round or light coloured and glassy or straing eyes are highly objectionable. Body flat sided, short or cobby; straight shoulder or stifle; out at elbow; crooked forearms; cow-hocks or straight hocks, large open or hare feet; feet turned in or out; long, weak pasterns; tail short, kinked or twisted to one side or carried over the back; a soft, silky or wavy coat or unsufficient undercoat; prick ears low-set ears; nervousness.

NOTE Male animals should have two apparently normal testicles, fully descended into the scrotum.

COLOUR The three recognized coloures are sable and white, tricolour, and blue-merle.
Sable - any shade from light gold to rich maxogany or shaded sable. alight straw or cream colour is highly undesirable.
Tricolour - predominantely black with rich tan marking about the legs and head. A rusty tinge in the top coat is highly undesirable.
Blue-merle - predominantely clear, silvery blue, splashed and marble with black. Rich tan markings to be preferred, but their absence should not be counted as a fault. Large black markings, slate colour or a rusty tinge either of the top or undercoat are highly undesirable.

--------------------------------------------------------------------------------

По королевскому соизволению:
Стандарт породы. Английский клуб собаководов.
Длинношерстный (грубошерстный) колли

Из International Collie Handbook,1981,стр.28-29

ХАРАКТЕРИСТИКА ПОРОДЫ: для того, чтобы дать возможность колли выполнять свои естественные обязанности по пастушьей работе, его физическое строение должно быть основано на силе и активности, без неуклюжести и без каких-либо следов грубости. Выражение - один из наиболее важных критериев в определении относительной ценности собаки, достигается правильным соотношением и сочетанием пропорций черепной части головы и морды, размера, формы, цвета и размещения глаз, правильностью положения и постава ушей.

ОБЩЕЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ: колли должен немедленно привлекать к себе внимание как собака исключительной красоты, держащаяся со спокойным достоинством, ни одна часть тела которой не может быть непропорциональна по отношению к целому.

ГОЛОВА И ЧЕРЕП: качество головы имеет огромное значение и должно рассматриваться в соотношении с размерами собаки. При взгляде спереди или сбоку голова имеет общее сходство с достаточно затупленным, чистым клином, гладким в очертаниях. Череп должен быть плоским. Боковые линии должны постепенно сужаться от ушей к концу черного носа, без выступающих скуловых костей или сужения в области морды.
_____При рассмотрении в профиль верхняя линия черепа и верхняя линия морды равной длины и лежат на двух параллельных прямых, разделеных легким, но различимым переходом (stop).
_____Средняя точка между внутренними углами глаз (которая представляет собой центр правильно расположенного перехода) служит центром равновесия головы по длине. Окончание гладкой, хорошо закругленной морды притуплено, но не прямоугольно. Нижняя челюсть сильная, чистых линий, а глубина черепа от бровей до нижнего края челюсти не должна быть чрезмерной. Независимо от окраса собаки мочка носа должна быть черной.

ГЛАЗА: представляют собой очень важный признак и придают взгляду собаки "сладкое" выражение. Они должны быть средней величины, посажены несколько косо, миндалевидной формы и темно-коричневого цвета, за исключением окраса блю-мерль, у которых глаза часто голубые или с голубыми вкраплениями ( один или оба, или часть одного или обоих). Выражение полное понятливости, с быстрым, живым взглядом, когда собака прислушивается.

УШИ: маленькие и располагаются ни слишком близко друг к другу на макушке, ни, напротив, слишком по бокам головы. В спокойном состоянии они должны быть заложены назад, но в настороженном - подняты и развернуты вперед в полустоячем положении, так что примерно 2/3 уха стоит, а верхняя треть естественно наклонена вперед, ниже горизонтали.

РОТ: зубы должны быть хорошего размера, с нижними резцами плотно прилегающими сзади к верним резцам, небольшой зазор между ними не считается серьезным недостатком.

ШЕЯ: должна быть мускулистой, сильной, достаточной длины, с хорошим изгибом.

ПЕРЕДНИЕ КОНЕЧНОСТИ: плечи должны быть наклонными, с хорошо выраженными углами. Передние ноги - прямые и мускулистые, с локтями, не вывернутыми ни внутрь, ни наружу, в меру костистые.

КОРПУС: должен быть слегка растянут относительно высоты в холке , спина крепкая с легким подъемом у поясницы, ребра упругие. грудная клетка глубокая и достаточно широкая за плечами.

ЗАДНИЕ КОНЕЧНОСТИ - с мускулистыми бедрами, сухие и жилистые внизу, с хорошим изгибом коленных суставов. Плюсны низко опущенные и сильные.

ЛАПЫ: должны быть овальной формы, с хорошими подушечками, пальцы изогнуты и сомкнуты вместе ("в комке"). Пальцы на задних лапах несклько менее изогнуты.

ПОХОДКА: движение - один из отличительных признаков этой породы. Правильно движущаяся собака никогда не выворачивает локти, хотя ставит передние лапы сравнительно близко друг к другу. Пересечение и раскачивание крайне нежелательны. Задние ноги от скакательных суставов до земли при осмотре сзади должны быть параллельны. Их движения мощны и энергичны. При взгляде сбоку движения плавные. Желателен умеренно длинный шаг,
он должен быть легким и производится спокойно, без усилий.

ХВОСТ: должен быть длинным и последним позвонком достигать по крайней мере скакательного сустава. В спокойном состоянии опущен вниз, но со слегка изогнутым кверху концом. Возбужденная собака может нести хвост "весело", но не над спиной.

ШЕРСТЬ: должна соответствовать контуру собаки и быть очень густой. Покровный волос прямой и жесткий на ощупь, подшерсток мягкий, пуховой и густой, что почти полностью закрывает кожу. Грива и жабо должны быть очень обильными, шерсть на морде короткая, такая же, как и на концах ушей, шерсть на ушах должна быть длиннее к их основанию. Шерсть на передних ногах образует длинные "очесы", на задних ногах выше плюсен - такая же обильная, а ниже - короткая. Шерсть на хвосте очень богатая. Белые отметины: шерстный покров может иметь белые отметины в большей или меньшей степени. Предпочтительны следующие отметины: белый воротник, полностью или частично белые "манишка", ноги и лапы, белый кончик хвоста. Белая отметина может располагаться на морде, лобной части или на обеих вместе.

Размер и вес:
Кобели 22-24 дюйма (56-61 см) Суки 20-22 дюйма (51-56 см)
Кобели 45-65 фунтов (20-29 кг) Суки 40-55 фунтов (18-25 кг)

НЕДОСТАТКИ: длина головы явно непропорциональна корпусу; жестко отбраковываются негармоничная голова и скошенный череп. Крайне нежелательны недостаточно наполненная, заостренная морда, выпуклый череп, чересчур выступающий затылочный бугор, выдающиеся скуловые кости, вогнутый или "римский" профиль, перекус или недокус, нехватка зубов, круглые или светло-окрашенные и тусклые или выпуклые глаза. Корпус плоский, короткий или коренастый, прямое плечо или коленный сустав, вывернутые локти, кривые предплечья, коровий постав или прямые скакательные суставы, большая распущенная или "заячая" лапа, лапы вывернутые внутрь или наружу. длинные, слабые пясти, короткий, скрюченный, изогнутый в сторону или закинутый на спину хвост; мягкая, шелковистая или волнистая шерсть, недостаточно развитый подшерсток; стоячие уши, низкопосаженные уши, излишняя нервозность.

Примечание: Кобели должны иметь два явно нормальных семенника, полностью опущенных в мошонку.

ОКРАС: тремя признанными окрасами являются соболиный с белым, трехцветный и блю-мерль.
Соболиный - любого оттенка от светло-золотого до густого цвета красного дерева или темно-соболиного. Цвет светлой соломы или кремовый весьма нежелателен.
Трехцветный - преимущественно черный, с яркими рыжевато-коричневыми отметинами на ногах и голове. Крайне нежелателен ржавый оттенок остевых волос.
Блю-мерль - преимущественно чистый серебристо-голубой цвет, расцвеченный отдельными пятнами черного цвета как мрамор. Интенсивные рыжие отметины желательны, но их отсутствие не может считаться дефектом. Большие черные пятна, грифельный цвет или ржавый оттенок как на остевых волосах, так и на подшерстке очень нежелательны.

--------------------------------------------------------------------------------

Стандарт, одобренный Генеральной ассамблеей FCI 24.07.1987.

Чтобы разрешить недоразумения, неизбежно возникающие при использовании этих двух документов (под вторым подразумевается стандарт Английского Кеннел Клуба), которые весьма схожи в основном, но в некоторых пунктах существенно отличаются друг от друга, далее мы приводим, пункты стандарта FCI, в которых находятся эти расхождения. Сравните их с этими же пунктами из приведенного выше Английского стандарта.

1. Стандарт FCI:
Зубы хорошего размера. Челюсти сильные, с совершенным, ровным и полным ножницеобразным прикусом.

1. Английский стандарт
Зубы должны быть хорошего размера, с нижними резцами, плотно прилегающими сзади к верхним резцам, небольшой зазор между ними не может считаться серьезным недостатком.

2. Стандарт FCI
Движения: задние ноги поставлены не слишком близко друг к другу.

2. Английский стандарт
Не обсуждается

3. Стандарт FCI
Белые отметины: все вышеперечисленные окрасы должны нести типичные белые отметины колли в большей или меньшей степени.

3. Английский стандарт
Белые отметины: шерстный покров может иметь белые отметины в большей или меньшей степени.

4. Стандарт FCI
В стандарте отсутствует перечень недостатков

4. Английский стандарт
Подробно перечислены недостатки (см.выше)

5. Стандарт FCI
Отсутствует стандартный вес собаки

5. Английский стандарт
Приведен стандартный вес собаки:
Кобели 45-65 фунтов (20-29 кг) Суки 40-55 фунтов (18-25 кг)
Не обсуждая здесь этих разногласий, мы предлагаем Вам составить свое мнение о степени принципиальности этих различий...